The family of a missing Broadway dancer whose credits include “Hamilton” and “MJ The Musical” is expanding its search beyond the South Carolina hiking trailhead where authorities found his car earlier this month.