Federal and state authorities are working to find the origins of racist text messages sent to Black people across the country threatening them with slavery and telling them they were “selected to pick cotton at the nearest plantation.”