‘Maybe Happy Ending,’ a new rom-com musical about robots falling in love, might feel like 2064 on the surface, but in its nostalgic, rechargeable heart, the show parties like it’s 1999.