A report found Justin Welby took insufficient action on allegations against John Smyth, believed to be “the most prolific serial abuser” associated with the Church of England.