Diamond Sports Group, the bankrupt operator of regional sports networks, has announced a commercial agreement with streaming giant Amazon that will allow in-market fans to watch their teams through Prime Video.