The return of “Yellowstone” has people frantically trying to catch up or stream live. However, viewers are looking for the show on streaming services that don’t host the wildly popular series.