Nikki Garcia has returned to her and her sister Brie Garcia's podcast, 'The Nikki & Brie Show', after a lengthy absence following her estranged husband Artem Chigvintsev's arrest and their subsequent divorce filing