Companies are closing headquarters, scrubbing their websites of top executives’ photographs and increasing armed security details for key leaders following the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.