A federal judge allowed the MTA to turn on its congestion pricing tolls Sunday, even though New York and New Jersey failed to come to a settlement in a lawsuit that aimed to halt the program.