Landlords with ties to Silicon Valley have been targeted by the U.S. Justice Department in its growing effort to to stop property owners from using tech software to influence rent prices.