Only twice since the early 1980s has the 10-year yield jumped simultaneously by about as much as the Fed has cut rates — and it has a lot to do with rising inflation expectations