Sonos Inc. Chief Executive Officer Patrick Spence is leaving after eight years in the job, a move that follows a botched app revamp that upset customers and stymied growth.