Nvidia Corp. announced tie-ups with Illumina Inc., the Mayo Clinic and other health-care organizations as part of its push to encourage the adoption of artificial intelligence by that industry.