The Trump administration is expected to pursue a plan to release Fannie and Freddie from government control — a complex maneuver that could have major repercussions for the mortgage market.