Vanguard Group will pay $106.4 million to settle U.S. Securities and Exchange Commission charges alleging it failed to disclose important tax information about its popular target-date funds.