Sales of existing homes in the US fell last year to the lowest level in almost three decades, as sky-high home prices and elevated mortgage rates squeezed home buyers.