Found, a telehealth startup that treats obesity with medication and lifestyle coaching, unveiled new research showing tens of thousands of its patients lost significant amounts of weight through its program — and most of them used low-cost generic drugs.