In a show of force aimed at quickly increasing arrests and generating publicity, the administration targeted the nation’s largest city, where sanctuary policies limit official cooperation with ICE.