After the 2023 strikes, writers, actors and directors won residuals tied to the success of hit shows, but not many projects appear to have hit the threshold for payments.