Jaguars agree to terms with Grant Udinski as offensive coordinator; five-year coaching veteran spent last season as Minnesota Vikings assistant offensive coordinator/assistant quarterbacks coach