Elon Musk’s DOGE team has accessed highly restricted data maintained by the Office of Personnel Management, including personally identifiable information for millions of federal employees.