Authors of a new Colorado State Forest Service report say forests naturally cycle between carbon “sinks” and “sources” — but fewer fires and less beetle kill would mean less release