CoreWeave, a cloud-computing provider that’s one of the hottest startups in artificial intelligence, filed for an initial public offering disclosing rapidly growing revenue.