A lawsuit challenging the Trump administration’s efforts to kneecap the Consumer Financial Protection Bureau exposed top officials attempting to freeze the agency’s work while assuring a judge the watchdog is still doing tasks mandated by Congress.