Mahmoud Khalil, a prominent Palestinian activist who helped lead Columbia University’s student protest movement demanding a ceasefire in Gaza, was arrested Saturday night by federal immigration authorities, according to his attorney.