In ‘Stag Dance,’ Torrey Peters seems to intentionally avoid writing into the ‘trans experience.’ She examines the messy underbelly of DIY trans culture, diving into the cringier aspects of queer growing pains.