The cinema initially agreed to cancel the screening of the film about Palestinian displacement in the West Bank, citing 'concerns of antisemitic rhetoric,' but reversed course and screened it to uphold free speech