A researcher posed as a case manager and called treatment providers across the city to figure out how easy it is to get medication that reduces the risk of fatal overdoses.