Three federal agencies are reviewing nearly $9 billion in contracts and grants between the government and Harvard University over the school’s response to antisemitism.