A federal judge rejected Johnson & Johnson’s third attempt to use bankruptcy to set up a multibillion-dollar trust fund to pay women who claim they got cancer using baby powder and other products allegedly tainted with a toxic substance.