In the first Broadway staging of Jason Robert Brown’s 2001 musical, A Nick Jonas’s pop-star casting runs up against Adrienne Warren’s sheer luminosity, and the two leads’ onstage power dynamic never feels quite right.