Shakeups in U.S. foreign aid have upended the global fight against HIV/AIDS — one of the world’s most serious infectious diseases — and the lives of mothers and children living with HIV.