Hairdressers and aestheticians report clients are opting for less expensive services and stretching out the time between appointments—signs that US consumers are retrenching.