A member of Elon Musk’s government efficiency team asked the Securities and Exchange Commission to grant read and write access to some agency data, according to people familiar with the matter.