A letter to the airline from Connecticut’s attorney general cited ProPublica’s reporting on ICE Air flight attendants, who said it was unclear how shackled detainees would get off a plane in an emergency.