The Supreme Court’s ruling narrowed the authority of federal judges but still left open several channels to challenge the president’s executive order banning birthright citizenship.